1
00:01:36,103 --> 00:01:37,303
ALLIE: Vad gör oss till människor?

2
00:01:38,504 --> 00:01:39,624
Att vi kan tänka?

3
00:01:39,824 --> 00:01:41,865
Att vi kan känna sorg och smärta?

4
00:01:42,065 --> 00:01:42,745
Kanske.

5
00:01:43,146 --> 00:01:44,346
Att vi kan skratta?

6
00:01:44,586 --> 00:01:45,627
Jag hoppas det.

7
00:01:45,827 --> 00:01:50,348
Vi kan såra och vi kan skratta
och vi känner ett förflutet och en nutid.

8
00:01:50,588 --> 00:01:52,709
Och. på något sätt. en framtid.

9
00:01:52,909 --> 00:01:55,470
Kanske det som gör oss till människor
är att vi vet precis tillräckligt

10
00:01:56,711 --> 00:01:58,271
att tro att vi vet
vart vi ska.

11
00:02:01,553 --> 00:02:07,555

tillbaka vägen du kom

12
00:02:08,875 --> 00:02:15,678

ljusare än dagen?

13
00:02:15,958 --> 00:02:17,198
(horn tutar)

14
00:02:17,398 --> 00:02:19,519
Kom igen, Manny, låt oss gå.

15
00:02:30,003 --> 00:02:31,004
Wow.

16
00:02:32,524 --> 00:02:33,484
Det här kan bli stort.

17
00:02:33,685 --> 00:02:35,685
Vi får dessa rapporter
två, tre gånger i veckan.

18
00:02:36,045 --> 00:02:37,606
Stympad boskap, dansande ljus,

19
00:02:37,806 --> 00:02:39,327
sånt där
vi ska titta på.

20
00:02:39,527 --> 00:02:41,648
För att du ska komma personligen,
du måste ha någon anledning.

21
00:02:41,848 --> 00:02:42,688
Rapporterna ser bra ut.

22
00:02:42,928 --> 00:02:45,049
Den första kom in
från en lokal pilot från Gary,

23
00:02:45,249 --> 00:02:46,769
sedan ett kommersiellt flygbolag
på väg till Chicago.

24
00:02:47,170 --> 00:02:48,650
Det här kan äntligen bli ditt bevis, pappa.

25
00:02:50,451 --> 00:02:54,692
Jag menar, det här skulle kunna
äntligen visa att hotet är verkligt.

26
00:02:54,892 --> 00:02:56,653
Det vet vi redan, eller hur?

27
00:03:00,094 --> 00:03:01,735
Försök inte så mycket, grabben.

28
00:03:02,135 --> 00:03:04,336
Gör bara ett bra jobb.
Din gamle man kommer runt.

29
00:03:06,097 --> 00:03:07,697
Håll dessa människor tillbaka!

30
00:03:08,418 --> 00:03:10,378
Håll dem tillbaka.

31
00:03:10,578 --> 00:03:12,699
Håll dig tillbaka, gott folk.

32
00:03:13,019 --> 00:03:15,700
Ur vägen, tack.
Håll dig tillbaka, gott folk.

33
00:03:15,980 --> 00:03:19,702
MAN: Vi kanske behöver det.
Man vet aldrig vad som finns där ute.

34
00:03:19,902 --> 00:03:21,863
ANDRE MAN: Ser ut som en reporter.

35
00:04:52,737 --> 00:04:53,817
MAN: Meddela avsändaren...

36
00:04:54,017 --> 00:04:55,698
Alla rapporter är bra, Bob.
Det här är verkligt.

37
00:04:57,258 --> 00:05:00,459
Det är en landningsbana.
Jag skulle satsa min karriär på det.

38
00:05:00,660 --> 00:05:04,221
Ja, berätta för presidenten,
och säg att jag tror att det signalerar

39
00:05:04,621 --> 00:05:06,582
att våra vänner
kommer snart att vara här i kraft.

40
00:05:09,143 --> 00:05:11,384
Jag tror verkligen att du
borde titta på detta personligen.

41
00:05:13,344 --> 00:05:15,025
Tack, Bob. Tack.

42
00:05:18,186 --> 00:05:20,467
- Presidenten är på väg.
- Det är fantastiska nyheter.

43
00:05:21,947 --> 00:05:24,468
Varför gör du inte...

44
00:05:24,669 --> 00:05:26,349
gå och hjälp till
med publikkontroll eller något.

45
00:05:44,556 --> 00:05:46,197
(tjattar)

46
00:05:56,680 --> 00:05:59,642
(soldaten ropar order om att folkmas)

47
00:06:31,373 --> 00:06:32,774
Överste Crawford.
Toby Woodruff.

48
00:06:33,174 --> 00:06:34,215
Det här är Ted Olson.

49
00:06:35,535 --> 00:06:36,856
Var är presidenten?

50
00:06:37,256 --> 00:06:40,697
Mr Olson är med NSA.
Jag är med försvaret.

51
00:06:41,017 --> 00:06:43,618
Presidenten kände att du skulle
det är bättre att ta itu med...

52
00:06:43,818 --> 00:06:45,739
de "hands-on" killarna.

53
00:06:45,939 --> 00:06:47,660
De "hands-on" killarna?

54
00:06:51,101 --> 00:06:52,061
Har du blivit informerad?

55
00:06:54,102 --> 00:06:56,703
Låt oss åka en liten tur,
och vi får se hur du känner.

56
00:07:22,473 --> 00:07:23,593
Titta på det.

57
00:07:28,915 --> 00:07:32,316
Detta har hänt förut, här
och Frankrike, England och Tyskland.

58
00:07:32,516 --> 00:07:33,717
Omfattningen av detta, avsikten.

59
00:07:35,277 --> 00:07:37,478
Titta på formationen.
Det är som en landningsbana.

60
00:07:39,999 --> 00:07:41,720
Som en landningsbana?

61
00:07:42,080 --> 00:07:45,281
Om det är en landningsbana,
det betyder att de kan vara--

62
00:07:45,481 --> 00:07:46,161
Landning?

63
00:07:47,842 --> 00:07:50,563
Tror att Nixon står sig
en chans till en andra mandatperiod?

64
00:07:50,763 --> 00:07:53,204
Min åsikt skulle han ha gjort
att fixa nästa val.

65
00:07:53,444 --> 00:07:54,565
Ingen gillar krypet.

66
00:07:54,765 --> 00:07:57,006
Truman var president
när jag startade det här projektet.

67
00:07:57,206 --> 00:07:59,486
Jag har överlevt fyra av dem.
Nixon kommer att göra fem.

68
00:07:59,687 --> 00:08:00,367
Jag har hållit ut så här länge

69
00:08:00,767 --> 00:08:03,888
för jag vet hur man förstör
människorna som kommer i min väg.

70
00:08:04,128 --> 00:08:06,569
Vad jag vill ha er valpar
att göra är att ringa

71
00:08:06,769 --> 00:08:08,970
och meddela presidenten
han måste vara här omedelbart.

72
00:08:09,210 --> 00:08:11,651
Detta är ett hot mot vårt land
av oöverträffade proportioner.

73
00:08:11,851 --> 00:08:14,292
Du gör det för mig, för
långt efter Richard Nixon

74
00:08:14,492 --> 00:08:15,492
är bara ett blekt minne,

75
00:08:15,733 --> 00:08:18,694
Jag kommer att vara i närheten
att göra ditt liv till ett helvete.

76
00:08:19,134 --> 00:08:20,534
Det verkar som att det finns en till här.

77
00:08:49,585 --> 00:08:51,586
(gnällig)

78
00:08:51,786 --> 00:08:54,107
(korpen kastar sig)

79
00:09:01,550 --> 00:09:03,110
(caw caw)

80
00:09:04,511 --> 00:09:05,871
Dr Powell, vi har något.

81
00:09:06,271 --> 00:09:08,672
Mycket trevligt, Buzz.

82
00:09:08,872 --> 00:09:11,113
Den är i anmärkningsvärt skick.

83
00:09:11,313 --> 00:09:12,714
Var hittade du den?

84
00:09:12,954 --> 00:09:14,314
Norra sex, västra tolv.

85
00:09:14,515 --> 00:09:16,715
- Var hittade vi trummorna?
- Och det finns mer.

86
00:09:16,915 --> 00:09:18,396
Låt oss gå och kolla upp det.

87
00:09:22,357 --> 00:09:25,919
(korpen kastar sig)

88
00:09:27,519 --> 00:09:29,440
Tror du att vi kan vara det
på en rökkoja?

89
00:09:29,640 --> 00:09:31,721
Något som shamanen använde
att driva ut onda andar?

90
00:09:32,081 --> 00:09:33,001
Ja, möjligen.

91
00:09:33,202 --> 00:09:35,402
Sarah är tillbaka på demonerna igen.

92
00:09:35,602 --> 00:09:37,283
Det var därför vi kom hit
i första hand, eller hur?

93
00:09:37,683 --> 00:09:39,124
Rykten om demoner
i skogen.

94
00:09:39,524 --> 00:09:41,565
De platser som
de ryska nybyggarna ville inte gå.

95
00:09:41,765 --> 00:09:44,006
Platser som folk fortfarande inte kommer till?

96
00:09:44,206 --> 00:09:47,567
Det och 80 år av forskning
in i det tsimshianska folket.

97
00:09:56,890 --> 00:09:58,331
Dr Powell.

98
00:09:58,531 --> 00:10:00,892
Ja. Hur är det, Daryl?

99
00:10:01,332 --> 00:10:02,613
Jag hittade något.

100
00:10:05,894 --> 00:10:06,854
Åh, ja.

101
00:10:09,855 --> 00:10:11,256
Jag tror inte att det är en rökhytt.

102
00:10:11,456 --> 00:10:13,096
Ser för mig mer ut som
en begravning potlatch.

103
00:10:13,537 --> 00:10:14,857
Trummorna, skålarna,

104
00:10:15,257 --> 00:10:16,898
korpen att ta anden
in i nästa värld.

105
00:10:17,298 --> 00:10:18,779
Vi är alla döda.

106
00:10:19,219 --> 00:10:22,700
Först är det demonerna,
sedan öppnar vi en grav. Vi skålar.

107
00:10:22,940 --> 00:10:26,581
Påminn mig, vad är dessa demoner
ska göra?

108
00:10:26,822 --> 00:10:29,102
De är en infödd version
av legenden

109
00:10:29,343 --> 00:10:30,583
av Incubus och Succubus.

110
00:10:30,823 --> 00:10:33,264
De skulle ta folk
från sina hem till skogen,

111
00:10:33,464 --> 00:10:35,585
och ibland kvinnorna
skulle komma tillbaka gravid.

112
00:10:35,785 --> 00:10:39,146
Ibland kommer de inte tillbaka alls.

113
00:10:44,588 --> 00:10:46,549
Daryl, är du okej?

114
00:10:48,710 --> 00:10:49,710
Jag är sårad, man.

115
00:10:49,990 --> 00:10:52,111
Här. Buzz, ta en stege.

116
00:10:57,913 --> 00:10:59,674
Hur mår du, kompis?

117
00:11:01,034 --> 00:11:03,395
Jag landade dåligt. Jag vred min fotled.

118
00:11:03,595 --> 00:11:06,236
Vi tar ut dig. Oroa dig inte.

119
00:11:06,636 --> 00:11:07,717
Vad fan...

120
00:11:36,488 --> 00:11:37,768
Åh, herregud.

121
00:11:44,451 --> 00:11:45,491
Sir.

122
00:11:49,052 --> 00:11:50,573
Ja?

123
00:11:57,856 --> 00:11:59,496
23 år.

124
00:12:01,377 --> 00:12:03,018
Vad ska du göra?

125
00:12:03,418 --> 00:12:04,738
Lär dig flugfiska.

126
00:12:07,139 --> 00:12:09,180
För vad det är värt...

127
00:12:09,380 --> 00:12:11,741
Jag tror att du har en raw deal.

128
00:12:12,021 --> 00:12:15,542
Jag säger till min läkare att jag är orolig
mitt hjärta, mitt blodtryck.

129
00:12:15,782 --> 00:12:18,143
Han säger åt mig att ta dessa piller
och att flugfiska.

130
00:12:18,383 --> 00:12:20,744
Tydligen är det något
lugnande med att kroka en fisk,

131
00:12:21,184 --> 00:12:23,145
tittar på dem och släpper dem sedan.

132
00:12:25,306 --> 00:12:26,866
Hur är det med Jesse Keys?

133
00:12:32,028 --> 00:12:33,509
Min rykande pistol.

134
00:12:33,749 --> 00:12:34,869
16-årig pojke

135
00:12:35,310 --> 00:12:37,631
med något stoppat i huvudet
av våra vänner.

136
00:12:41,232 --> 00:12:43,633
Du och jag vet båda
vi kommer aldrig att hitta honom.

137
00:12:45,113 --> 00:12:47,714
Han försvann därifrån
bombskydd och föll från planeten.

138
00:12:48,114 --> 00:12:49,315
Jag ska berätta en sak.

139
00:12:49,515 --> 00:12:52,796
Jag har aldrig vetat vad våra vänner
var upp till, ingen aning.

140
00:12:53,196 --> 00:12:55,477
Roswell, tar alla dessa människor.

141
00:12:55,677 --> 00:12:57,758
Men hur de tog Jesse Keys...

142
00:12:58,158 --> 00:12:59,599
vad de än gör,

143
00:12:59,799 --> 00:13:02,200
vi har inte en jäkla chans
mot dem.

144
00:13:07,602 --> 00:13:08,722
Finns det något annat?

145
00:13:11,243 --> 00:13:14,724
Jag bara undrade
var man ska ställa skrivbordet.

146
00:13:15,045 --> 00:13:18,166
Jag antar att de inte ville
att gå utanför projektet.

147
00:13:20,326 --> 00:13:21,727
De satte mig som ansvarig.

148
00:13:30,370 --> 00:13:31,331
Stor.

149
00:13:33,852 --> 00:13:35,732
Då kan du leta efter Jesse Keys.

150
00:13:37,333 --> 00:13:40,334
ALLIE: Jag frågade min pappa en gång
om sin pappa. min farfar.

151
00:13:40,534 --> 00:13:42,215
Jag visste att han hade haft det
några svåra tider.

152
00:13:42,615 --> 00:13:44,896
Men jag visste inte
mycket mer än så.

153
00:13:45,296 --> 00:13:46,656
sa jag till min pappa.

154
00:13:46,856 --> 00:13:49,257
"Jag antar kanske
han var typ vilsen. "

155
00:13:49,457 --> 00:13:51,498
"Inte förlorat. verkligen."
sa min pappa.

156
00:13:51,698 --> 00:13:55,140
men ett tag.
han var definitivt förvirrad. "

157
00:13:55,540 --> 00:13:59,741


158
00:14:00,021 --> 00:14:04,063


159
00:14:04,263 --> 00:14:06,704

ta mig med?

160
00:14:07,064 --> 00:14:08,745


161
00:14:09,065 --> 00:14:12,746


162
00:14:12,986 --> 00:14:15,507
Vad är det konstigaste
har du någonsin sett?

163
00:14:15,707 --> 00:14:17,748
Och sura trippar räknas inte.

164
00:14:20,469 --> 00:14:25,151
Jag såg den här tvåhövdade ormen
en gång på djurparken i San Diego.

165
00:14:25,551 --> 00:14:26,711
Och en gång, man...

166
00:14:28,912 --> 00:14:32,113
Jag tror jag såg ett flygande tefat.

167
00:14:40,877 --> 00:14:44,718
Jag har varit på ett flygande tefat,
mer än en gång.

168
00:14:44,918 --> 00:14:47,599
En gång såg jag min far.

169
00:14:52,601 --> 00:14:54,722
Han var död...

170
00:14:55,082 --> 00:14:56,723
i fyra dagar.

171
00:14:58,603 --> 00:15:00,524
Okej, min man.

172
00:15:00,724 --> 00:15:03,125
Nu är det verkligen konstigt.

173
00:15:07,447 --> 00:15:10,728
Ett slöseri med jävla tid
och pengar, går till månen.

174
00:15:14,569 --> 00:15:20,051
Du vet vad jag beundrade hos dig
när vi var där borta?

175
00:15:20,451 --> 00:15:23,653
Jag var i fyra olika enheter
medan jag var i 'Nam,

176
00:15:23,853 --> 00:15:25,893
och du var den enda.

177
00:15:27,454 --> 00:15:29,055
Vad menar du, "bara en"?

178
00:15:29,455 --> 00:15:30,735
Officer som gick punkt.

179
00:15:30,935 --> 00:15:33,896
Varje enskilt uppdrag, du gick poäng.

180
00:15:36,097 --> 00:15:39,018
Först trodde jag att det var det
bara för att du var galen...

181
00:15:40,619 --> 00:15:44,300
Då kanske för att du var det
den bästa killen i hela världen.

182
00:15:46,661 --> 00:15:49,302
Eller kanske för att du skulle
sett något som var...

183
00:15:49,702 --> 00:15:52,984
något annat än det
Ring of Hell som vi var i.

184
00:15:53,384 --> 00:15:56,745
Det var för att jag var det
den bästa killen i världen.

185
00:15:57,025 --> 00:16:00,546
Ser du nu, jag?
Jag tror på allt.

186
00:16:00,747 --> 00:16:04,828
Du berättar för mig att det finns utomjordingar eller att du har det
åkt en tur på ett fat...

187
00:16:05,228 --> 00:16:06,749
visst, varför inte?

188
00:16:07,149 --> 00:16:08,749
Du berättar för mig att de dödade Kennedys

189
00:16:09,070 --> 00:16:12,231
eller startade kriget,
och jag är med dig 1 00%%.

190
00:16:15,312 --> 00:16:16,833
Men det jag är ledsen att höra är...

191
00:16:18,633 --> 00:16:21,074
Är det din upplevelse var så dålig

192
00:16:21,514 --> 00:16:24,195
att du kunde göra det vi gjorde
utan att ens rycka till.

193
00:16:24,595 --> 00:16:27,717
Jag vet inte
vad min erfarenhet var.

194
00:16:29,637 --> 00:16:33,759
Allt jag vet är att hela mitt liv är så...

195
00:16:34,079 --> 00:16:39,281
promenadpunkt genom en djungel,
väntar på något som...

196
00:16:39,481 --> 00:16:41,722
Jag kan inte sluta hända mig.

197
00:16:42,042 --> 00:16:43,723
Ingen respektlöshet,

198
00:16:44,123 --> 00:16:47,244
men hur gör det dig
annorlunda än någon annan?

199
00:16:54,927 --> 00:16:56,407
Hur är min kredit?

200
00:16:56,607 --> 00:17:00,809
Förlåt, men det finns ingenting
Jag kan göra i det avseendet.

201
00:17:01,209 --> 00:17:03,730
Willie, jag räddade ditt liv. Kom igen.

202
00:17:04,050 --> 00:17:05,531
Två gånger.

203
00:17:11,453 --> 00:17:14,094
Nu ska jag rädda din.

204
00:17:14,494 --> 00:17:15,615
Bli rak.

205
00:17:15,815 --> 00:17:18,816
Jag vill inte bli rak, Willie.
Jag vill bli hög.

206
00:17:19,016 --> 00:17:22,137
Jag vet, du vill bli tagen
till den andra världen.

207
00:17:22,337 --> 00:17:23,698
Tja, det kostar pengar.

208
00:17:23,898 --> 00:17:25,418
Jag är bra för det.

209
00:17:26,539 --> 00:17:28,459
Du är inte bra för ingenting,

210
00:17:28,659 --> 00:17:30,860
samma som alla andra knarkare
Jag gör affärer med.

211
00:17:31,260 --> 00:17:34,302
Det är därför jag är det
strikt cash-and-carry.

212
00:17:37,623 --> 00:17:42,224
Var rak, så skulle jag bli glad
att aldrig se ditt ansikte igen.

213
00:17:44,705 --> 00:17:49,067
Om du får lite pengar,
då tar jag gärna emot dig.

214
00:17:49,467 --> 00:17:51,668
(tåget passerar)

215
00:18:04,633 --> 00:18:08,874
(kyrkklockan ringer)

216
00:18:09,275 --> 00:18:11,395
(barn skrattar)

217
00:18:18,838 --> 00:18:20,559
Vi väntar ett telegram.

218
00:18:20,759 --> 00:18:22,800
Från Los Angeles, Kalifornien?

219
00:18:23,200 --> 00:18:26,321
Du berättar det igen
gör det inte att komma hit snabbare.

220
00:18:26,561 --> 00:18:28,762
Ni är människorna
som gräver i skogen?

221
00:18:29,002 --> 00:18:30,643
Ja.

222
00:18:30,843 --> 00:18:32,483
Vad letar du efter?

223
00:18:32,683 --> 00:18:34,964
Känner du till indianerna
vem bodde här förr?

224
00:18:35,324 --> 00:18:36,205
Lite.

225
00:18:36,445 --> 00:18:38,646
Vi försöker ta reda på det
mer om dem.

226
00:18:38,886 --> 00:18:40,206
Det är fem till och med.

227
00:18:40,406 --> 00:18:42,767
Du kommer att få i helvete
därifrån snart?

228
00:18:43,207 --> 00:18:46,609
Varför är ni så fientliga?
Vi gör ingenting.

229
00:18:46,849 --> 00:18:48,529
Har du ett hem med en bakgård?

230
00:18:48,769 --> 00:18:49,850
Jag har en bakgård, ja.

231
00:18:50,290 --> 00:18:53,811
Du går ut, folk gräver
gropar över hela gården,

232
00:18:54,211 --> 00:18:56,252
kanske gräva fram saker
bättre lämnas begravd,

233
00:18:56,452 --> 00:18:58,533
hur kommer du känna det?

234
00:19:01,534 --> 00:19:02,735
Tack.

235
00:19:09,897 --> 00:19:12,738
(dörren stängs)

236
00:19:14,459 --> 00:19:16,500
NYHETSRAPPORT:
Apollo 1 3 fick problem

237
00:19:16,700 --> 00:19:18,981
strax efter 10.00
östlig tid i natt.

238
00:19:19,421 --> 00:19:22,742
Något hände som avbröt
kraft och syreförsörjning

239
00:19:22,942 --> 00:19:24,023
i kommandofartyget.

240
00:19:24,223 --> 00:19:28,184
Vid midnatt. astronauterna fick veta
att använda månlandningsskeppet.

241
00:19:28,384 --> 00:19:31,585
Vid 3. 42 a. m.. de var beställda
att göra den kritiska eldningen

242
00:19:31,785 --> 00:19:33,306
att sätta uppdraget i en omloppsbana...

243
00:19:33,506 --> 00:19:36,547
Tror du att det här var en olycka?

244
00:19:36,747 --> 00:19:38,388
Om jag var tvungen att väga våra vänners benägenhet

245
00:19:38,788 --> 00:19:41,749
att ingripa mot
NASA:s växande inkompetens,

246
00:19:41,909 --> 00:19:43,430
Jag tror att jag måste gå med NASA.

247
00:19:43,630 --> 00:19:45,711
... gjorde sitt sista
tv-sändning till jorden.

248
00:19:45,911 --> 00:19:50,512
ANDRE MAN: Igår kväll.
efter 10 s. m. östlig standardtid...

249
00:19:50,713 --> 00:19:51,873
Vadå?

250
00:19:52,273 --> 00:19:53,834
Ingenting.

251
00:19:54,234 --> 00:19:56,435
Om du fortfarande var ansvarig,
du skulle ha använt detta

252
00:19:56,635 --> 00:19:59,596
som ytterligare bevis
om den förestående invasionen.

253
00:20:01,877 --> 00:20:03,237
Troligen.

254
00:20:04,318 --> 00:20:05,678
(dörrklockan ringer)

255
00:20:05,878 --> 00:20:08,079
... hypotesen
för Houston vid denna tidpunkt

256
00:20:08,279 --> 00:20:11,760
är att det kan ha orsakats
vid en kollision med en meteoroid

257
00:20:12,121 --> 00:20:14,401
eller en explosion på flygplanet...

258
00:20:14,601 --> 00:20:16,642
- Sam.
- Hej, pappa.

259
00:20:16,842 --> 00:20:18,003
Vilken överraskning.

260
00:20:39,931 --> 00:20:42,132
Vad fan gör du här?

261
00:20:42,372 --> 00:20:43,852
Pappa sa att han blev av med jobbet.

262
00:20:44,293 --> 00:20:46,734
Rätt. Som att du bryr dig om det.

263
00:20:47,094 --> 00:20:49,334
Vad vill du, Sam?

264
00:20:49,575 --> 00:20:50,735
Hur mår Julie?

265
00:20:51,175 --> 00:20:53,376
Hon är gravid. Vad vill du?

266
00:20:53,616 --> 00:20:55,737
Gravid. Nåväl, grattis.

267
00:20:56,017 --> 00:20:58,538
Du kom hem för att glädjas, eller hur?

268
00:20:58,738 --> 00:21:00,699
Du kom hem pga
han förlorade organisationen.

269
00:21:00,899 --> 00:21:03,500
Du tror fortfarande att han är det
någon sorts gud, eller hur?

270
00:21:03,700 --> 00:21:06,261
Han tjatar om dig i 21 år,
du kommer tillbaka för mer.

271
00:21:06,661 --> 00:21:10,823
- Du vet inte vad du säger.
- Jag pratar om lögner, Eric.

272
00:21:11,223 --> 00:21:12,303
Jag pratar om det här.

273
00:21:15,264 --> 00:21:17,945
En kille som heter Tom Clarke
säger att han ägnade sitt liv

274
00:21:18,345 --> 00:21:19,746
att exponera
regeringens UFO-bluff.

275
00:21:20,146 --> 00:21:21,747
Folk ser något
konstigt i himlen,

276
00:21:21,987 --> 00:21:25,028
regeringen får dem att tänka
det är ett UFO, inte något hemligt plan.

277
00:21:25,228 --> 00:21:28,749
Människor tagna mitt i natten
och fylld av sinnesförändrande droger.

278
00:21:29,069 --> 00:21:30,390
Måste ha varit kosmiska besökare.

279
00:21:30,590 --> 00:21:33,231
Det var verkligen inte vår regering
testar något nytt kemiskt vapen.

280
00:21:33,631 --> 00:21:35,072
Är det vårt arv, Eric?

281
00:21:35,472 --> 00:21:38,393
Är det vad han har gjort--
täcker för dessa kryp?

282
00:21:38,593 --> 00:21:39,793
OWEN: Vad kryper?

283
00:21:49,397 --> 00:21:51,038
Tom Clarke. Jag borde ha vetat.

284
00:21:51,438 --> 00:21:53,118
Känner du honom?

285
00:21:53,518 --> 00:21:57,840
Våra vägar har korsat. jag spenderade
en livstid att bygga min organisation.

286
00:21:58,240 --> 00:22:02,642
– Med ett spratt tog han bort det.
- Det var inte skämtet. Det är tiderna.

287
00:22:02,842 --> 00:22:04,723
Ingen bryr sig om detta
science fiction-grejer.

288
00:22:04,923 --> 00:22:08,404
Riktiga monster styr detta land,
döda oskyldiga människor.

289
00:22:08,604 --> 00:22:09,885
Åh, rätt, son.

290
00:22:10,285 --> 00:22:13,206
Det fanns inga monster
i min generation. Inget dödande.

291
00:22:13,406 --> 00:22:15,527
Du är min son!
Det här är ditt arv han tog!

292
00:22:15,727 --> 00:22:16,767
Jag vill inte ha någon del av det.

293
00:22:17,127 --> 00:22:19,688
- Varför kom du hem då?
- Jag ställde samma fråga.

294
00:22:19,888 --> 00:22:22,289
Om du inte bryr dig,
varför kom du hem?

295
00:22:27,891 --> 00:22:30,092
(skjutdörr öppnas)

296
00:22:53,941 --> 00:22:55,102
Vad är det?

297
00:22:57,943 --> 00:22:59,343
En del av ditt arv.

298
00:23:00,744 --> 00:23:04,265
Är det sant? Är du verkligen ansvarig
av något UFO-projekt?

299
00:23:04,665 --> 00:23:06,706
Nej absolut inte.

300
00:24:45,263 --> 00:24:49,464
Antar att jag kunde ha ändrat mig
kombinationen, men...

301
00:24:49,704 --> 00:24:52,746
Jag trodde alltid när du var redo,
du skulle komma hem.

302
00:25:03,470 --> 00:25:05,910
Jag hittade detta på en kraschplats
i New Mexico.

303
00:25:06,351 --> 00:25:08,471
Vad kraschade
var inget konstgjort.

304
00:25:10,312 --> 00:25:12,393
Inuti detta hantverk fanns fem varelser.

305
00:25:12,593 --> 00:25:14,754
De var inte människor.

306
00:25:15,114 --> 00:25:16,234
Tre av dem var döda,

307
00:25:16,434 --> 00:25:18,875
den fjärde dog under
observation, och den femte...

308
00:25:22,077 --> 00:25:24,758
Allt jag har gjort sedan jag hittade
detta vrak har handlat om detta--

309
00:25:25,158 --> 00:25:28,319
försöker förstå vilka de är
och vad de ville.

310
00:25:30,040 --> 00:25:33,521
Jag hade fel om sädescirklarna,
men jag har inte fel om detta.

311
00:25:33,721 --> 00:25:34,921
Något är på väg att hända.

312
00:25:35,321 --> 00:25:36,842
Kanske nästa vecka,
kanske om 30 år,

313
00:25:37,242 --> 00:25:39,763
men dessa besökare--de flyttar
mot något.

314
00:25:42,884 --> 00:25:44,485
Det är verkligen sant, eller hur?

315
00:25:50,127 --> 00:25:52,688
Pappa, du hade ingen rätt
att dölja sanningen så.

316
00:25:52,888 --> 00:25:55,049
Vet du vad
skulle ha hänt 1947

317
00:25:55,249 --> 00:25:59,290
om landet hade trott att vi var det
på väg att bli attackerad från yttre rymden?

318
00:25:59,491 --> 00:26:01,771
Jag vet inte, tillväxten
av ett militärindustriellt komplex?

319
00:26:02,051 --> 00:26:04,052
Senatens utfrågningar att avgöra
om du var eller hade varit

320
00:26:04,252 --> 00:26:05,293
en utomjordisk sympatisör?

321
00:26:05,493 --> 00:26:06,973
Vi kanske hade börjat
att invadera länder

322
00:26:07,373 --> 00:26:09,294
vi trodde vika för hotet.

323
00:26:28,101 --> 00:26:29,702
Jag klarar inte av en röra.

324
00:26:47,508 --> 00:26:49,549
Och hur är det nu?

325
00:26:49,749 --> 00:26:52,310
Du har undanhållit detta från världen
i 23 år, pappa.

326
00:26:52,750 --> 00:26:55,071
Tycker du inte att det är dags
berättade du sanningen?

327
00:26:59,513 --> 00:27:01,754
Jag har bara blivit rädd
en gång i mitt vuxna liv.

328
00:27:02,074 --> 00:27:04,155
Skulle du vilja ha mig
berätta om den tiden?

329
00:27:08,436 --> 00:27:10,437
Den där femte...

330
00:27:10,677 --> 00:27:15,759
den överlevande från kraschen
det togs aldrig hänsyn till...

331
00:27:16,119 --> 00:27:20,201
Jag spårade honom
till en liten stad i Texas.

332
00:27:20,401 --> 00:27:23,442
Han hade knutit ett band där
med en ung kvinna,

333
00:27:23,642 --> 00:27:25,763
Och år senare,
Jag gick tillbaka till den staden.

334
00:27:26,043 --> 00:27:29,524
Kvinnan
var inte så ung då.

335
00:27:29,724 --> 00:27:31,365
Hon hade två vuxna barn,

336
00:27:31,765 --> 00:27:33,966
och hon hade också en 10-årig son,

337
00:27:34,366 --> 00:27:37,287
resultatet av hennes band med denna främling.

338
00:27:37,487 --> 00:27:39,848
Hennes äldre son Tom är den enda
vem gjorde den där korscirkeln.

339
00:27:40,248 --> 00:27:41,809
Han gjorde det medvetet
att förgöra mig.

340
00:27:42,209 --> 00:27:44,770
Jag antar att han hade sina skäl.

341
00:27:51,973 --> 00:27:54,574
Jag kom nära Clarkes.

342
00:27:54,774 --> 00:27:57,895
Jag ville veta mer
om den yngre pojken--Jacob.

343
00:28:00,016 --> 00:28:02,777
Jag skulle ta tillbaka honom
till ranchen när det hände.

344
00:28:07,098 --> 00:28:09,219
Han var en konstig pojke.

345
00:28:10,860 --> 00:28:12,980
Han var mild,
och han drogs tillbaka.

346
00:28:14,621 --> 00:28:17,622
När jag tittade i den här pojkens ögon,
Sam, vad jag såg--

347
00:28:20,143 --> 00:28:23,384
det jag såg där var
alla mina minnen och alla mina rädslor.

348
00:28:24,745 --> 00:28:27,186
Mer än så, jag såg dem lägga ihop.
Förstår du?

349
00:28:30,387 --> 00:28:32,508
Jag såg min egen död, Sam.

350
00:28:32,708 --> 00:28:34,308
Jag såg hur jag skulle dö.

351
00:28:39,590 --> 00:28:40,951
Kanske var det ett ögonblick av skuld.

352
00:28:43,272 --> 00:28:45,393
Du vet, kanske det du såg...

353
00:28:46,633 --> 00:28:48,274
Är vad du vet att du förtjänar.

354
00:28:57,477 --> 00:28:58,798
Tja, där är din historia, son.

355
00:29:00,318 --> 00:29:03,519
Ditt stora scoop. En Pulitzer
medan du fortfarande är en grundutbildning.

356
00:29:03,719 --> 00:29:06,761
Och allt du behöver göra
är att få någon att tro dig.

357
00:29:18,565 --> 00:29:20,766
(tjattar)

358
00:30:03,422 --> 00:30:07,823
Hej! Vet du var jag kan hitta
lite information om grävsidan?

359
00:30:08,224 --> 00:30:09,624
Ja, det gör jag. Vem är du?

360
00:30:09,824 --> 00:30:11,305
Åh. Sam Crawford.

361
00:30:11,505 --> 00:30:12,545
Sarah. Hur mår du?

362
00:30:12,745 --> 00:30:14,786
Jag är journaliststudent
från UC Berkeley.

363
00:30:15,026 --> 00:30:16,747
Öh, Dr Powell?

364
00:30:16,947 --> 00:30:20,268
Det här är Sam Crawford.
Han är journaliststudent.

365
00:30:20,468 --> 00:30:22,429
- Trevligt att träffa dig.
- Hur mår du?

366
00:30:24,190 --> 00:30:26,350
- Är det koldateringsrapporten?
- Ja.

367
00:30:26,550 --> 00:30:27,871
Hur gammal är vår kropp?

368
00:30:28,271 --> 00:30:32,873
Den är ungefär sex år gammal,
ge eller ta.

369
00:30:33,273 --> 00:30:35,794
Ja. Omslagen
är lakan.

370
00:30:35,994 --> 00:30:37,955
De går tillbaka
till början av 1960-talet.

371
00:30:38,155 --> 00:30:41,756
Labuppskattningar 1 964,
men de kan inte säga säkert.

372
00:30:41,956 --> 00:30:42,997
Vi borde ha vetat.

373
00:30:43,197 --> 00:30:44,877
Det fanns inget Tsimshianskt
om begravningen.

374
00:30:45,277 --> 00:30:46,318
De slår aldrig in sina döda.

375
00:30:46,558 --> 00:30:49,119
Glyferna var otydliga,
inte alls deras språk.

376
00:30:49,519 --> 00:30:51,720
Egentligen hoppades jag
Jag skulle kunna prata med dig om det.

377
00:30:51,920 --> 00:30:54,961
Vad tyckte du om skrivningarna
hittade du i gravkammaren?

378
00:30:55,161 --> 00:30:56,802
Det var inget språk
vi har kunnat identifiera.

379
00:30:57,242 --> 00:30:59,363
Ja, förmodligen inte mer verkligt
än vår mamma.

380
00:30:59,603 --> 00:31:00,923
Jag måste gå och hitta sheriffen.

381
00:31:01,323 --> 00:31:02,804
Sam, du får gärna stanna kvar.

382
00:31:03,124 --> 00:31:04,365
- Tack.
- Okej.

383
00:31:14,728 --> 00:31:16,049
ALLIE: Jag minns min mamma
berättar för mig

384
00:31:16,489 --> 00:31:18,650
att hon bara gick
till kyrkan en gång med sin mamma

385
00:31:18,890 --> 00:31:20,130
på påskdagen.

386
00:31:20,331 --> 00:31:21,731
När ministern sa

387
00:31:21,931 --> 00:31:24,252
att himmelriket
fanns inom henne.

388
00:31:24,452 --> 00:31:25,813
som skrämde henne till hälften ihjäl.

389
00:31:26,213 --> 00:31:29,534
Det betydde att allt var upp till henne.

390
00:31:29,734 --> 00:31:32,215
Folk vill ha komforten
av starka armar.

391
00:31:32,615 --> 00:31:35,776
De tittar på rösterna
i deras huvuden. till droger.

392
00:31:36,016 --> 00:31:37,617
De tittar mot himlen.

393
00:31:37,817 --> 00:31:42,259
- Hej.
- Hej.

394
00:31:47,501 --> 00:31:49,902
Jag kan se att du inte tog
mitt råd om att bli ren,

395
00:31:50,302 --> 00:31:52,783
så jag måste säga till mig själv...

396
00:31:52,943 --> 00:31:54,743
kanske har mannen lite pengar.

397
00:31:56,584 --> 00:31:58,065
Jag fick dessa.

398
00:32:00,346 --> 00:32:01,706
Vad är de?

399
00:32:01,906 --> 00:32:03,387
De är min pappas medaljer.

400
00:32:05,748 --> 00:32:07,028
Vad fan gör du?

401
00:32:59,928 --> 00:33:01,328
- Skaffa en läkare.
- MAN: Genast.

402
00:33:07,571 --> 00:33:10,692
Jag vill att ni ska packa ihop
och ut härifrån i morgon bitti.

403
00:33:10,932 --> 00:33:13,493
Sheriff, vi måste kunna
att komma till någon form av kompromiss.

404
00:33:13,733 --> 00:33:15,294
Detta är en betydande
arkeologisk utgrävning.

405
00:33:15,734 --> 00:33:17,775
Jag bryr mig inte. Jag vill att du är borta.
Var är mamman?

406
00:33:18,215 --> 00:33:20,175
Får jag fråga dig något?

407
00:33:20,415 --> 00:33:22,776
Du säger att den här mamman kan vara det
bevis på ett mord.

408
00:33:23,217 --> 00:33:25,778
Så är det generellt sett
när någon gömmer kroppen.

409
00:33:26,098 --> 00:33:28,659
Då ska du inte
att säga, "Lämna inte stan,"

410
00:33:28,859 --> 00:33:31,620
istället för "Kom ut ur stan vid soluppgången"?

411
00:33:31,820 --> 00:33:34,501
Du upptäcker att det hjälper dig som du
ta dig igenom livet?

412
00:33:34,701 --> 00:33:35,781
Att vara en klok?

413
00:33:36,021 --> 00:33:37,542
DARYL: Hej, Dr Powell?

414
00:33:47,025 --> 00:33:49,786
Mamman var här
bara en minut sedan.

415
00:33:49,987 --> 00:33:53,748
Nåväl, den reste sig inte bara
och gå iväg själv, nu, eller hur?

416
00:33:53,948 --> 00:33:57,309
Hej, titta på det här.

417
00:33:57,509 --> 00:33:59,870
(åska)

418
00:34:17,517 --> 00:34:20,078
(korpen kastar sig)

419
00:34:28,801 --> 00:34:31,082
Myggor börjar tidigt
i år, eller hur, George?

420
00:34:31,482 --> 00:34:33,083
Hmm...

421
00:34:33,483 --> 00:34:35,844
Jag läste någonstans att myggor
har dödat fler människor

422
00:34:36,244 --> 00:34:38,925
I världens historia, vägen
de sprider sjukdom och allt,

423
00:34:39,325 --> 00:34:41,806
än alla krig, hungersnöd,
och översvämningar tillsammans.

424
00:34:42,086 --> 00:34:43,807
Svårt att tro något sådant.

425
00:34:44,047 --> 00:34:46,808
Jag vet inte varför jag köper det här.
Det fungerar inte alls.

426
00:34:53,770 --> 00:34:55,051
Mästare!

427
00:34:56,732 --> 00:34:58,772
Mästare!

428
00:35:03,134 --> 00:35:04,775
Mästare!

429
00:35:07,015 --> 00:35:09,296
Mästare.

430
00:35:09,496 --> 00:35:11,457
Mästare.

431
00:35:13,978 --> 00:35:15,459
Du vet vad jag gillar att göra
för myggor?

432
00:35:15,699 --> 00:35:17,619
Jag gillar att få i mig vitlök och motorolja

433
00:35:17,859 --> 00:35:21,541
och gnugga det över alla delar av mig
som kommer att avslöjas.

434
00:35:21,781 --> 00:35:24,782
Jag har aldrig några problem
med de små blodsugarna.

435
00:35:28,503 --> 00:35:29,784
Hejdå, Louise.

436
00:35:32,145 --> 00:35:33,705
Älskling, skulle du lägga...

437
00:35:33,905 --> 00:35:35,106
Wendy?

438
00:35:37,827 --> 00:35:39,548
Wendy?

439
00:35:41,868 --> 00:35:43,669
Wendy?

440
00:35:48,711 --> 00:35:49,911
Wendy?

441
00:35:51,592 --> 00:35:52,953
Wendy, jag--

442
00:35:58,875 --> 00:36:01,716
Wendy. Wendy!

443
00:36:04,117 --> 00:36:05,797
Wendy!

444
00:36:07,878 --> 00:36:09,119
Wendy!

445
00:36:09,319 --> 00:36:10,759
Wendy!

446
00:36:11,880 --> 00:36:14,281
(korpen grät)

447
00:36:16,041 --> 00:36:17,482
Wendy!

448
00:36:20,403 --> 00:36:21,763
Wendy!

449
00:36:23,644 --> 00:36:25,165
Hon vet att hon inte ska gå
i skogen.

450
00:36:25,565 --> 00:36:28,806
Hon har fått veta,
och det har hon fått veta.

451
00:36:29,206 --> 00:36:32,527
Louise, det kommer att ordna sig.
Barnen vandrar iväg hela tiden.

452
00:36:32,727 --> 00:36:33,808
Vi hittar dem.

453
00:36:34,088 --> 00:36:35,288
Inte i dessa skogar.

454
00:36:47,973 --> 00:36:50,134
DR POWELL: De går bland oss
i många former,

455
00:36:50,334 --> 00:36:52,535
och deras sätt är det inte
alltid vad vi hoppas.

456
00:36:52,735 --> 00:36:56,736
Så för att förstå det som inte är du,
du måste bli den där andra saken.

457
00:36:56,937 --> 00:37:00,298
Min mormor sa: "Gå en mil
i en annan mans skor."

458
00:37:00,498 --> 00:37:03,019
Det är den största hemligheten
till formförändringar.

459
00:37:03,419 --> 00:37:07,500
Så det handlar inte om förklädnaden,
det handlar om kunskap.

460
00:37:07,701 --> 00:37:09,741
Ni kommer verkligen att lämna
på morgonen?

461
00:37:09,941 --> 00:37:12,142
Det har vi verkligen inte
mycket av ett val.

462
00:37:12,382 --> 00:37:13,783
Det var en bra grävning, sir.

463
00:37:14,143 --> 00:37:17,104
Även utan kroppen har du gjort det
något viktigt arbete här.

464
00:37:17,344 --> 00:37:19,305
Vi hade precis börjat.

465
00:37:21,946 --> 00:37:22,946
Ja.

466
00:37:24,307 --> 00:37:25,787
Naturens samtal.

467
00:37:28,468 --> 00:37:29,989
- Inte särskilt subtilt, eller hur?
- Nä.

468
00:37:32,830 --> 00:37:35,351
Du vill verkligen titta
vid skriften på väggen?

469
00:37:35,751 --> 00:37:38,232
-Ja.
- Låt oss gå.

470
00:37:38,632 --> 00:37:40,913
- Daryl, vill du följa med?
- Okej.

471
00:37:45,155 --> 00:37:46,635
Är du säker på att du vill göra det här?

472
00:37:46,835 --> 00:37:48,636
Jag är inte oskuld,
om det är det du menar.

473
00:37:48,836 --> 00:37:51,517
Jag pratar inte om det.

474
00:37:51,717 --> 00:37:54,158
Jag säger att du säkerligen vill vandra
in i de djupa, mörka skogen

475
00:37:54,558 --> 00:37:57,799
när det finns något där ute?

476
00:37:58,079 --> 00:37:59,800
Vad tror du hände?

477
00:38:00,000 --> 00:38:02,961
Tana lämnar. Förbannelsen.

478
00:38:03,161 --> 00:38:06,082
Han har återupplivats.

479
00:38:06,282 --> 00:38:08,283
Han kommer och hämtar dig, Sarah.

480
00:38:08,483 --> 00:38:10,804
Klipp ut det. Det är inte roligt.

481
00:38:12,645 --> 00:38:15,166
(kyssar)

482
00:38:16,246 --> 00:38:20,648
Dr Powell, är korpen
anses vara en trickster

483
00:38:20,848 --> 00:38:22,328
eller en formskiftare?

484
00:38:22,529 --> 00:38:27,130
Daryl, letar du efter ett betyg här,
eller vill du verkligen veta?

485
00:38:27,530 --> 00:38:28,811
Lite av båda.

486
00:38:29,091 --> 00:38:31,812
Okej. Fair nog.
Trickster är både bra och dålig.

487
00:38:32,012 --> 00:38:34,213
Han ger människan kunskap
av universum som det är.

488
00:38:34,413 --> 00:38:35,413
- Förstår du det?
- Ja.

489
00:38:35,613 --> 00:38:37,814
Okej, Jack Tales alltså
och Loki och Daffy Duck

490
00:38:38,094 --> 00:38:39,815
är alla exempel på trickstergudar.

491
00:38:40,135 --> 00:38:42,296
Vad kan vara knepigare
än att byta form?

492
00:38:42,496 --> 00:38:45,817
Rätt. Som när Daffy
låtsades vara en skunk.

493
00:38:46,217 --> 00:38:48,578
Det var Sylvester,
och han spillde färg på ryggen,

494
00:38:48,778 --> 00:38:50,259
men ja, du förstår poängen.

495
00:38:50,659 --> 00:38:53,140
Wow. Är du säker på att det inte var Daffy?

496
00:38:53,540 --> 00:38:55,941
Eftersom ankan,
han kommer alltid in på något.

497
00:38:56,341 --> 00:38:58,902
Jag får en känsla av allt detta
betyder något för dig.

498
00:38:59,302 --> 00:39:00,823
(Sarah skriker)

499
00:39:01,143 --> 00:39:03,104
Stanna här och titta på våra saker.

500
00:39:08,546 --> 00:39:09,586
Var är de?

501
00:39:09,786 --> 00:39:10,987
Låt oss kolla här.

502
00:39:15,548 --> 00:39:16,949
Du vill få det ljuset
ur mitt ansikte?

503
00:39:17,349 --> 00:39:18,309
Ledsen.

504
00:39:19,870 --> 00:39:21,991
- De här två tillhör dig?
- Ja.

505
00:39:22,231 --> 00:39:23,311
Är du okej?

506
00:39:23,551 --> 00:39:25,792
Hon mår bra, men om du är det
kommer bli så jävla pigg

507
00:39:26,192 --> 00:39:28,073
du skriker i ansiktet
av varje gammal man du möter,

508
00:39:28,313 --> 00:39:31,674
du borde inte gå i skogen
mitt i natten.

509
00:39:49,561 --> 00:39:50,802
Skojare.

510
00:39:56,164 --> 00:39:57,804
Luraren.

511
00:40:02,046 --> 00:40:04,127
(ger gnisslande ljud)

512
00:40:09,168 --> 00:40:10,849
Dr Powell?

513
00:40:14,570 --> 00:40:17,131
Jag bara bråkade, man.

514
00:40:20,693 --> 00:40:21,813
Hej?

515
00:40:25,134 --> 00:40:27,055
Surr?

516
00:40:32,177 --> 00:40:33,818
Det här är inte roligt.

517
00:40:40,740 --> 00:40:42,261
(branch snaps)

518
00:40:44,662 --> 00:40:45,582
Hej?

519
00:40:53,625 --> 00:40:55,786
Dr Powell?

520
00:40:57,867 --> 00:40:59,467
Dr Powell?

521
00:41:04,869 --> 00:41:07,710
RADIO: Den säkra återkomsten
av Apollo 1 3-astronauterna

522
00:41:07,910 --> 00:41:11,032
som plaskade ner i Stilla havet
nära USS Iwo Jima.

523
00:41:11,232 --> 00:41:14,833
Astronauterna var omedelbart
flögs med helikopter till Iwo Jima,

524
00:41:15,073 --> 00:41:16,794
där en läkare
undersökt dem.

525
00:41:17,034 --> 00:41:19,075
President Nixon
såg de sista ögonblicken

526
00:41:19,315 --> 00:41:20,875
av Apollo 1 3 på TV

527
00:41:21,315 --> 00:41:23,196
och sedan meddelade
att han ska flyga till Houston

528
00:41:23,436 --> 00:41:26,797
att hämta familjer till astronauterna
och fortsätt till Hawaii

529
00:41:27,158 --> 00:41:29,799
där han kommer att belöna astronauterna
med Frihetsmedaljen.

530
00:41:30,199 --> 00:41:33,800
- Hur mår du idag, Frank?
- Bättre. Mår bättre.

531
00:41:34,240 --> 00:41:39,482
Miss? Fröken, jag har klåda
som verkligen behöver repa.

532
00:41:40,883 --> 00:41:42,203
Du sov hela natten.

533
00:41:42,403 --> 00:41:43,724
- Första gången.
- Jag vet.

534
00:41:52,727 --> 00:41:54,888
Tänkte att du kanske var uppe
för lite fast föda.

535
00:41:55,288 --> 00:41:58,329
Jag har något fast här.

536
00:42:00,090 --> 00:42:02,051
Ser ut som att Johnson är hungrig.

537
00:42:06,572 --> 00:42:07,253
Hungrig?

538
00:42:08,573 --> 00:42:10,814
Aah! Aah!

539
00:42:17,296 --> 00:42:19,817
Nej, nej.

540
00:42:20,177 --> 00:42:23,099
Har de fortfarande de där killarna
i parken vem säljer varmkorv?

541
00:42:24,939 --> 00:42:26,460
Äh-ha.

542
00:42:31,302 --> 00:42:32,822
DR POWELL: Men, sheriff,
Daryl är försvunnen.

543
00:42:33,222 --> 00:42:34,623
Han har varit borta hela natten.

544
00:42:34,823 --> 00:42:36,424
Är han medborgare i Haysport?
Nej, det är han inte.

545
00:42:36,824 --> 00:42:38,944
Så hans försvinnande
är inte mitt problem.

546
00:42:39,345 --> 00:42:41,746
- Vad menar du, inte ditt problem?
- Vem är du?

547
00:42:41,946 --> 00:42:44,507
Jag är Sam Crawford. Jag är reporter.
Jag gör en historia på utgrävningen.

548
00:42:44,707 --> 00:42:45,947
Inte längre, det är du inte.

549
00:42:46,347 --> 00:42:49,388
Titta, sheriff, igår kväll,
där var en gammal man

550
00:42:49,588 --> 00:42:50,829
ströva i skogen med ett hagelgevär.

551
00:42:51,189 --> 00:42:54,830
En av mina elever har försvunnit,
och du tänker inte göra något?

552
00:42:55,191 --> 00:42:59,632
Berätta vad - du gör en anmälan...
Jag ska hålla ögonen öppna.

553
00:43:01,953 --> 00:43:03,114
Rätt.

554
00:43:08,035 --> 00:43:10,676
Det börjar igen, Kerby. Är det inte?

555
00:43:15,558 --> 00:43:17,999
(skratt)

556
00:43:18,439 --> 00:43:21,881
ALLIE: När du är ett barn.
allt kan ta dig bort--

557
00:43:22,281 --> 00:43:23,681
såpbubblor

558
00:43:23,881 --> 00:43:27,163
eller en slang som sprutar en regnbåge
upp över en nyklippt gräsmatta.

559
00:43:27,363 --> 00:43:30,004
Jag antar att växa upp betyder
att det blir svårare och svårare

560
00:43:30,444 --> 00:43:32,925
att hitta tillbaka
till den typen av plats

561
00:43:33,365 --> 00:43:34,845
dit du kan tas.

562
00:43:35,166 --> 00:43:36,486
Ena gången jag ser vuxna

563
00:43:36,686 --> 00:43:39,087
med samma sorts utseende
på deras ansikten

564
00:43:39,527 --> 00:43:41,808
är när de är bara
först bli kär.

565
00:43:47,130 --> 00:43:48,811
Det förändrades mycket
medan du var borta, va?

566
00:43:49,171 --> 00:43:50,811
Jag tänkte inte riktigt på det.

567
00:43:51,212 --> 00:43:53,332
Jag tänkte bara
om alla dessa bubblor.

568
00:43:55,653 --> 00:43:57,134
De är vackra, eller hur?

569
00:43:57,534 --> 00:44:00,055
Ja. De där barnen ser riktigt glada ut.

570
00:44:06,137 --> 00:44:07,097
Vad hände?

571
00:44:08,978 --> 00:44:09,818
Många saker.

572
00:44:11,059 --> 00:44:13,100
- I kriget?
- Jag vet inte.

573
00:44:16,541 --> 00:44:18,622
Det var bara
grädden på min kaka.

574
00:44:37,469 --> 00:44:39,830
(skriker)

575
00:44:41,070 --> 00:44:44,631
Nej! Ta bort dina barn härifrån!

576
00:44:44,832 --> 00:44:47,152
Vad vill du mig?!
Varför fortsätter du ta mig?!

577
00:44:47,553 --> 00:44:48,833
Varför räddade du mig
i djungeln?!

578
00:44:49,233 --> 00:44:50,634
Varför gjorde du inte det
låt mig dö med mina män?!

579
00:44:50,834 --> 00:44:52,434
Frank! Frank!

580
00:44:52,835 --> 00:44:55,115
Jösses, man. Lättare upp.
Det är inte mitt krig.

581
00:44:56,876 --> 00:44:58,477
Kom igen.

582
00:44:58,677 --> 00:44:59,837
Åh, herregud.

583
00:45:00,237 --> 00:45:02,838
Människan kan inte göra en jäkla bubbla
i den moderna världen.

584
00:45:03,158 --> 00:45:04,839
Kom igen. Det är okej.

585
00:45:05,239 --> 00:45:07,440
Frank. Frank.

586
00:45:09,201 --> 00:45:13,842
Hej, det är okej. Du kan berätta för mig.

587
00:45:14,083 --> 00:45:15,763
Jag heter Amelia, för guds skull.

588
00:45:15,963 --> 00:45:18,524
Jag blev uppkallad efter
någon som gick vilse.

589
00:45:20,605 --> 00:45:22,045
Får jag fråga dig
göra något för mig?

590
00:45:24,927 --> 00:45:27,728
Kan du kalla mig Jesse
istället för Frank?

591
00:45:29,968 --> 00:45:31,449
Frank är inte mitt riktiga namn.

592
00:45:34,650 --> 00:45:36,811
Kanske kan jag förklara någon gång.

593
00:46:04,181 --> 00:46:07,262
Ursäkta mig, fröken. Jag letar
för löjtnant Frank Pierce.

594
00:46:12,544 --> 00:46:14,905
Ridley, personaltjänstkontor.
Records Branch.

595
00:46:15,305 --> 00:46:16,906
Du är en svår man att hitta.

596
00:46:17,306 --> 00:46:20,827
- Jag har varit lite upptagen.
– Du hämtade aldrig dina medaljer.

597
00:46:21,148 --> 00:46:25,069
Jag har en bronsstjärna
och ett lila hjärta.

598
00:46:25,269 --> 00:46:26,830
- Behåll dem.
- Ursäkta mig?

599
00:46:27,230 --> 00:46:29,711
Ge dem till någon
vem förtjänar dem.

600
00:46:29,871 --> 00:46:32,592
- Vill du inte ha dem?
- Jag vill inte ha dem.

601
00:46:34,473 --> 00:46:35,753
Okej.

602
00:46:43,356 --> 00:46:45,357
Jag läste rapporten om detta, löjtnant.

603
00:46:45,557 --> 00:46:47,638
Vad du gjorde--
det är ett mirakel att du överlevde.

604
00:46:47,838 --> 00:46:49,758
Templet brann.
Du kunde inte rädda alla.

605
00:46:49,958 --> 00:46:52,639
Jag vet inte om du skyller dig själv
för männen du inte kunde rädda,

606
00:46:52,839 --> 00:46:54,360
om det är vad det handlar om--

607
00:46:54,760 --> 00:46:57,081
Det handlar om det
och mycket annat.

608
00:46:57,481 --> 00:46:58,842
Jag tänker inte ta dina medaljer.

609
00:47:08,525 --> 00:47:10,726
Tja, vi lägger bara till det i listan.

610
00:47:12,367 --> 00:47:15,288
Listan över saker du ska göra
förklara för mig någon dag.

611
00:47:21,810 --> 00:47:24,091
Gillar du att vara sjuksköterska?

612
00:47:24,491 --> 00:47:26,932
Jag gick på college. Jag visste allt
det var fel med världen.

613
00:47:27,372 --> 00:47:29,733
Jag gjorde inte en liten sak
för att göra det bättre.

614
00:47:29,933 --> 00:47:32,294
Hur är det med dig? Gjorde du
vill alltid vara soldat?

615
00:47:32,534 --> 00:47:35,816
Jag har alltid trott att jag skulle bli mekaniker,
som min pappa.

616
00:47:36,016 --> 00:47:38,737
- Vad hände?
– Vi är olika på det sättet.

617
00:47:38,937 --> 00:47:40,817
Jag slutade tänka att jag kunde fixa saker.

618
00:47:41,017 --> 00:47:42,418
(tutar)

619
00:47:42,618 --> 00:47:43,538
KVINNAN: Se upp!

620
00:47:51,221 --> 00:47:52,182
Är du okej, kompis?

621
00:47:52,422 --> 00:47:53,902
Steve, din lilla idiot!
Vad gjorde du?

622
00:47:54,302 --> 00:47:55,343
Varför tror du inte?

623
00:47:55,543 --> 00:47:56,823
Fru, jag tror att han är tillräckligt rädd.

624
00:48:00,185 --> 00:48:02,466
- Tack.
- Ja.

625
00:48:02,666 --> 00:48:04,706
- Är du okej?
- Ja.

626
00:48:06,947 --> 00:48:08,028
Du är väldigt modig.

627
00:48:08,228 --> 00:48:09,828
Nej, det är jag inte.

628
00:48:10,188 --> 00:48:12,309
Det är inte modigt när man vet
ingenting kan skada dig.

629
00:48:12,509 --> 00:48:14,030
Vad menar du?

630
00:48:16,191 --> 00:48:17,831
Vakar någon över dig?

631
00:48:18,111 --> 00:48:21,633
Du har en skyddsängel
eller något?

632
00:48:21,833 --> 00:48:22,953
Eller något.

633
00:48:25,114 --> 00:48:26,835
Är det vad som hände
i Vietnam, Jesse?

634
00:48:27,075 --> 00:48:28,795
Trodde du att du inte kunde bli skadad?

635
00:48:28,995 --> 00:48:32,197
Nej. Jag visste att jag inte kunde bli skadad.

636
00:48:35,238 --> 00:48:38,559
Vi var i Quang Ngai
provinsen och...

637
00:48:38,759 --> 00:48:40,960
vi gick in i en fälla.

638
00:48:41,360 --> 00:48:45,482
Att veta vad jag visste,
att veta att jag var säker...

639
00:48:45,682 --> 00:48:47,963
Jag borde ha kunnat göra mer.

640
00:48:48,323 --> 00:48:49,603
Jag vågade dem hela tiden,

641
00:48:49,803 --> 00:48:53,044
säger: "Sätt igång.
Få mig ur den här."

642
00:48:53,445 --> 00:48:54,845
Och det gjorde de.

643
00:48:55,125 --> 00:48:57,486
De fick ut mig.

644
00:48:57,686 --> 00:49:00,367
Och de lät 27 män från min enhet dö.

645
00:49:04,609 --> 00:49:06,049
Vilka är "de", Jesse?

646
00:49:06,449 --> 00:49:07,970
Vem pratar du om?

647
00:49:12,092 --> 00:49:13,772
Lägg till det på din lista också.

648
00:49:22,135 --> 00:49:23,096
Okej, killar.

649
00:49:23,336 --> 00:49:25,897
Det enda sättet att täcka tillräckligt med mark
innan kvällen ska delas upp.

650
00:49:26,297 --> 00:49:28,578
Eventuella problem, blås i visselpipor.

651
00:49:28,778 --> 00:49:31,739
Fortsätt blåsa tills vi andra
kan komma dit du är.

652
00:49:31,939 --> 00:49:34,060
Sam har erbjudit sig att hjälpa oss titta.

653
00:49:34,300 --> 00:49:36,661
En sak till--
någon måste stanna här,

654
00:49:36,861 --> 00:49:40,822
bara ifall Daryl kommer tillbaka
medan vi är ute och letar efter honom.

655
00:49:41,062 --> 00:49:42,023
Jag kommer.

656
00:49:42,263 --> 00:49:46,384
Tack, Sarah.
Du kanske vill behålla det här.

657
00:49:46,624 --> 00:49:48,545
Låt oss gå, ni. Var säker.

658
00:49:56,388 --> 00:49:57,829
Daryl!

659
00:50:00,470 --> 00:50:02,110
Daryl!

660
00:50:03,991 --> 00:50:06,672
Daryl, det är Dr Powell.

661
00:50:06,872 --> 00:50:08,233
Daryl?

662
00:50:09,873 --> 00:50:11,434
Daryl!

663
00:50:17,276 --> 00:50:18,837
Daryl!

664
00:50:46,447 --> 00:50:47,847
Daryl.

665
00:50:49,528 --> 00:50:51,529
(caws)

666
00:51:03,733 --> 00:51:05,334
Daryl.

667
00:51:07,895 --> 00:51:10,056
(fotsteg)

668
00:51:12,016 --> 00:51:13,217
Hej?

669
00:51:15,618 --> 00:51:16,858
Är det någon där?

670
00:51:19,699 --> 00:51:20,620
Hej?

671
00:51:37,666 --> 00:51:38,987
Daryl!

672
00:51:41,788 --> 00:51:43,028
Är du där inne?

673
00:51:52,352 --> 00:51:53,352
Hej?

674
00:52:24,524 --> 00:52:25,964
Något ord än?

675
00:52:26,364 --> 00:52:27,445
Ingen har varit tillbaka?

676
00:52:30,806 --> 00:52:32,927
Det här är djupt läskigt.

677
00:52:33,327 --> 00:52:35,007
Ja. Djupt.

678
00:52:36,328 --> 00:52:37,528
Titta, det är bäst att jag går ut igen.

679
00:52:39,849 --> 00:52:41,850
Vill du ta det här?

680
00:52:42,090 --> 00:52:43,451
Du borde behålla den.

681
00:52:48,052 --> 00:52:49,493
Okej. Okej.

682
00:52:57,816 --> 00:52:59,096
(kvist spricker)

683
00:53:24,146 --> 00:53:27,227
(visslar)

684
00:53:27,427 --> 00:53:29,348
DR POWELL: Aahhh!

685
00:53:29,548 --> 00:53:31,629
(skott)

686
00:54:44,856 --> 00:54:46,857
(snyftande och gnällande)

687
00:55:31,273 --> 00:55:34,315
Tar du hand om problemet?

688
00:55:34,515 --> 00:55:36,515
Ja.

689
00:55:36,715 --> 00:55:39,076
Han hade precis kommit till Powell
när jag kom på honom.

690
00:55:39,477 --> 00:55:40,517
Jag sköt honom två gånger.

691
00:55:40,717 --> 00:55:42,398
Ingen kropp?

692
00:55:42,798 --> 00:55:44,919
Det var blod överallt.
Jag trodde att han hade krupit iväg för att dö.

693
00:55:45,359 --> 00:55:46,919
Tror du, eller hoppas du?

694
00:55:47,359 --> 00:55:49,400
Kom igen, doktor.
Jag sa ju att jag sköt honom två gånger.

695
00:55:49,600 --> 00:55:53,562
Du ville inte vara säker,
bara ifall du hade fel?

696
00:55:53,802 --> 00:55:55,002
Vad tittar du på, gubbe?

697
00:55:55,442 --> 00:55:57,083
Du hjälper inte,
kryper runt i skogen.

698
00:55:57,523 --> 00:55:59,724
Du har jävla tur
du lever fortfarande!

699
00:55:59,964 --> 00:56:01,205
Jag behöver lite hjälp!

700
00:56:01,445 --> 00:56:04,686
Någon hjälp mig, snälla.
Det är okej.

701
00:56:07,927 --> 00:56:09,488
Chock. Inget mer.

702
00:56:09,728 --> 00:56:11,088
Hon kommer förmodligen inte ihåg någonting.

703
00:56:11,528 --> 00:56:13,089
Nåväl, låt oss hoppas inte.

704
00:56:13,489 --> 00:56:15,850
Vad händer här, sheriff?

705
00:56:16,130 --> 00:56:18,611
Vilket papper sa du
jobbade du för igen?

706
00:56:18,771 --> 00:56:21,172
Tja...det är en collegetidning.

707
00:56:21,572 --> 00:56:23,013
Äh-ha. Väl...

708
00:56:23,413 --> 00:56:26,574
nästa gång en lagman
kommer med ett förslag till dig,

709
00:56:26,774 --> 00:56:28,335
som "Gå bort", till exempel,

710
00:56:28,735 --> 00:56:30,936
du bör tänka på att lyssna.

711
00:56:32,216 --> 00:56:33,497
Om jag ser dig igen,

712
00:56:33,697 --> 00:56:35,858
Jag ska köra dig
ut i skogen,

713
00:56:36,098 --> 00:56:38,499
och jag ska skjuta dig. Gå bort.

714
00:56:38,699 --> 00:56:39,939
SARAH: Hans ögon...

715
00:56:44,781 --> 00:56:47,302
Han kom igenom
gravkammaren...

716
00:56:50,623 --> 00:56:52,864
Hans ögon...

717
00:56:53,184 --> 00:56:55,745
åh, gud.

718
00:56:55,945 --> 00:56:57,386
Hans ögon.

719
01:00:58,356 --> 01:00:59,276
(kvist spricker)

720
01:02:28,069 --> 01:02:30,350
Du är okej.

721
01:02:30,550 --> 01:02:33,631
När jag hittade dig,
Jag trodde att du kanske var död.

722
01:02:33,832 --> 01:02:36,032
Då märkte jag att du var det
andas fortfarande, så jag...

723
01:02:36,433 --> 01:02:37,873
Jag släpade in dig hit

724
01:02:38,073 --> 01:02:41,274
att hålla dig utanför
elementen och så.

725
01:02:41,474 --> 01:02:42,795
Vem fan är du?

726
01:02:42,995 --> 01:02:44,876
Jag heter Leo.

727
01:02:46,596 --> 01:02:48,957
Min dotter hette Nadine.

728
01:02:49,357 --> 01:02:50,878
Hon skulle ha fyllt 40 i år.

729
01:02:55,600 --> 01:02:57,961
Vi har norrsken
här uppe,

730
01:02:58,361 --> 01:03:00,882
men år 1958,
det var något på himlen

731
01:03:01,202 --> 01:03:03,323
det var det inte
något norrsken.

732
01:03:04,563 --> 01:03:07,564
Det fanns dessa lampor
i himlen...dans,

733
01:03:07,764 --> 01:03:10,285
rör sig på sätt
du skulle inte tro,

734
01:03:10,685 --> 01:03:15,207
kommer ner från himlen
och försvinner in i skogen.

735
01:03:15,607 --> 01:03:20,009
Min Nadine gick in där,
försöker se vad de var.

736
01:03:39,296 --> 01:03:42,417
Hon kom tillbaka
en och en halv dag senare,

737
01:03:42,617 --> 01:03:44,818
ingen aning om var hon hade varit,

738
01:03:45,018 --> 01:03:47,019
ingen aning om vad som hade hänt henne.

739
01:03:49,140 --> 01:03:52,861
Det var ungefär fyra månader
efter det började hon visa sig.

740
01:03:54,702 --> 01:03:58,303
Tvillingarna föddes i början av 59.

741
01:03:58,743 --> 01:04:04,265
Graviditeten var jobbig, riktigt jobbig,
och förlossningen dödade henne.

742
01:04:04,666 --> 01:04:07,106
Jag var Nadines enda familj,
så jag tog pojkarna.

743
01:04:07,507 --> 01:04:10,148
Jag döpte dem till Larry och Lester.

744
01:04:12,909 --> 01:04:15,870
De hade alla fel, de där pojkarna,
redan från början,

745
01:04:16,150 --> 01:04:18,231
men det var inte bara det.

746
01:04:18,471 --> 01:04:21,832
Det var så de såg ut
och vad de kunde göra.

747
01:04:24,393 --> 01:04:28,474
De kunde kika in i en karl,
även när de var små.

748
01:04:28,715 --> 01:04:30,875
När jag tittade i detta
pojkens ögon. vad jag såg...

749
01:04:31,275 --> 01:04:34,637
det jag såg där var
alla mina minnen och alla mina rädslor.

750
01:04:34,837 --> 01:04:38,438
Efter en liten stund blev det för jobbigt
för att vi ska stanna i stan.

751
01:04:38,838 --> 01:04:41,279
Folk gjorde det bara inte
vill ha dem i närheten, så...

752
01:04:41,679 --> 01:04:43,000
vi gick ut i skogen,

753
01:04:43,400 --> 01:04:45,881
stannade i denna stuga min far
hade byggt för jaktturer--

754
01:04:46,161 --> 01:04:47,882
Hur mycket sa du till honom, Leo?

755
01:04:51,963 --> 01:04:54,684
Tja, spelar egentligen ingen roll.

756
01:04:57,365 --> 01:04:59,366
Vi ska ta den bilturen
Jag lovade dig.

757
01:05:00,606 --> 01:05:02,247
(åska)

758
01:05:09,450 --> 01:05:13,091
(brum)

759
01:05:13,491 --> 01:05:15,132
Du dödade en av tvillingarna,
gjorde inte du?

760
01:05:17,333 --> 01:05:20,254
Du dödade honom, du slog in honom
och stack honom i den kammaren.

761
01:05:20,454 --> 01:05:25,536
Larry. Han var den sämsta av de två.

762
01:05:25,736 --> 01:05:28,217
Tog till att testa sina förmågor
när han var 16 år gammal.

763
01:05:28,617 --> 01:05:30,618
Leo nämner det? Hmm?

764
01:05:30,818 --> 01:05:33,259
Alla döda hundar och boskap?

765
01:05:33,659 --> 01:05:36,220
Saker han gjorde mot dem jägare
i skogen.

766
01:05:36,620 --> 01:05:38,621
Denna stad försörjer sig
utanför jaktsäsongen.

767
01:05:38,821 --> 01:05:41,902
Närmare tio år, kunde inte
betala folk för att gå i vår skog.

768
01:05:42,182 --> 01:05:43,903
Leo ville inte gå i närheten
den stugan själv.

769
01:05:44,263 --> 01:05:46,664
Det är mitt jobb att behålla den här staden
säkert för alla.

770
01:05:46,864 --> 01:05:49,185
Den där pojken var ett hot.

771
01:05:49,585 --> 01:05:52,906
Jag gick upp dit för att prova
att tala förnuft i honom.

772
01:05:53,186 --> 01:05:55,307
Hur som helst, jag slog inte in honom.

773
01:05:55,507 --> 01:05:58,668
Jag begravde honom under ett träd.

774
01:05:58,868 --> 01:06:03,190
Hur han hamnade i gravgropen,
inslaget så...

775
01:06:03,590 --> 01:06:04,710
I got some ideas.

776
01:06:18,596 --> 01:06:20,076
Kom igen! Gå efter honom!

777
01:06:40,804 --> 01:06:41,884
KERBY: För helvete!

778
01:06:56,610 --> 01:06:57,650
Vart tog han vägen?

779
01:06:57,850 --> 01:06:59,891
Hitåt. Kom igen.

780
01:07:03,132 --> 01:07:04,453
(fliftar)

781
01:07:06,654 --> 01:07:09,575
Kan du följa med mig?

782
01:07:12,656 --> 01:07:13,896
Lester?

783
01:07:33,824 --> 01:07:34,944
MAN: Det är sheriffen.

784
01:07:35,344 --> 01:07:37,585
Oj. Oj.

785
01:07:40,386 --> 01:07:41,827
Louise, vad fan är det som händer?

786
01:07:42,027 --> 01:07:43,307
Vi går in efter honom, Kerby.

787
01:07:43,507 --> 01:07:46,108
Min dotter är fortfarande försvunnen,
och vi vet vem som är ansvarig.

788
01:07:46,509 --> 01:07:48,589
Okej, låt oss gå.

789
01:07:48,789 --> 01:07:51,911
(ropar)

790
01:08:16,280 --> 01:08:17,760
Här borta.

791
01:08:20,161 --> 01:08:22,442
Hon är illa skadad.

792
01:08:22,682 --> 01:08:27,884
Måste ha försökt klättra i ett träd
för att se var hon var, och hon föll.

793
01:08:28,084 --> 01:08:31,285
Hennes ben är brutet
på ett par ställen.

794
01:08:31,525 --> 01:08:35,567
Jag smyger upp när hon sover,
lämna henne mat och vatten,

795
01:08:35,807 --> 01:08:37,728
men jag kan inte få in henne till stan.

796
01:08:37,968 --> 01:08:41,929
Jag är rädd att hon ska titta på mig.

797
01:08:42,129 --> 01:08:44,050
Vad händer
när folk tittar på dig?

798
01:08:45,371 --> 01:08:47,771
Jag vet inte, exakt.

799
01:08:47,972 --> 01:08:52,413
När jag och min bror var barn...

800
01:08:52,613 --> 01:08:55,574
vi brukade bara skrämma folk, mest.

801
01:08:58,215 --> 01:09:03,257
Jag tror att folk tittar på oss,
de ser för mycket.

802
01:09:04,898 --> 01:09:05,938
All their memories.

803
01:09:07,899 --> 01:09:09,900
All their fears.

804
01:09:10,140 --> 01:09:11,700
Jag antar att man kan säga.

805
01:09:18,983 --> 01:09:21,064
Why'd you wrap
upp din bror så?

806
01:09:23,545 --> 01:09:27,106
Min bror och jag...ibland...

807
01:09:27,506 --> 01:09:30,908
vi skulle rita
på detta konstiga språk.

808
01:09:33,028 --> 01:09:34,669
Vi visste aldrig vad det betydde,

809
01:09:34,869 --> 01:09:39,391
men det såg ut ungefär som i böcker
och sånt om det gamla Egypten.

810
01:09:39,791 --> 01:09:40,711
Ja.

811
01:09:40,911 --> 01:09:47,314
Jag visste att det var viktigt,
typ...kanske magi eller något.

812
01:09:47,714 --> 01:09:51,635
Jag tänkte kanske om jag...
lindade in honom så,

813
01:09:51,835 --> 01:09:54,877
placera honom på någon speciell plats
med det där skrivandet runt omkring honom...

814
01:09:55,077 --> 01:09:56,757
Kanske skulle han komma tillbaka till livet.

815
01:10:01,279 --> 01:10:03,280
Lite dumt va?

816
01:10:03,480 --> 01:10:06,881
Nej. Nej, Lester, det tror jag inte
that's foolish at all.

817
01:10:07,081 --> 01:10:09,762
I think you loved
your brother very much.

818
01:10:09,962 --> 01:10:11,083
I never meant to hurt

819
01:10:11,323 --> 01:10:14,924
någon av dessa människor
who dug up the grave.

820
01:10:15,364 --> 01:10:18,245
Jag försökte få hjälp åt flickan.

821
01:10:18,485 --> 01:10:19,126
Jag vet.

822
01:10:21,046 --> 01:10:22,287
Min, eh...

823
01:10:25,088 --> 01:10:27,329
Vad det än är jag gör mot människor...

824
01:10:29,730 --> 01:10:33,691
I guess it got stronger
after Larry died.

825
01:10:33,891 --> 01:10:36,452
I really never meant
för att någon ska bli skadad.

826
01:10:38,053 --> 01:10:39,413
(stönar)

827
01:10:39,653 --> 01:10:40,734
Du är också skadad.

828
01:10:40,974 --> 01:10:43,095
Jag måste få er båda till en läkare.

829
01:10:43,295 --> 01:10:44,895
Oroa dig bara för den lilla flickan.

830
01:10:47,216 --> 01:10:48,257
Hej.

831
01:10:48,457 --> 01:10:49,937
Hej.

832
01:10:50,337 --> 01:10:52,378
Är du den som har varit
ge mig mat?

833
01:10:52,578 --> 01:10:54,019
Nej, älskling. Det är jag inte.

834
01:10:54,419 --> 01:10:55,659
Är det han där borta?

835
01:10:55,859 --> 01:10:56,900
Jag vill säga tack.

836
01:10:57,220 --> 01:10:59,741
Han heter Lester.
Du kan tacka honom senare, okej?

837
01:10:59,941 --> 01:11:01,702
Just nu ska jag
måste hämta dig,

838
01:11:01,902 --> 01:11:03,822
men det kan göra lite ont,
så kan du vara modig?

839
01:11:06,463 --> 01:11:08,424
(mobben skriker)

840
01:11:10,985 --> 01:11:11,985
Hej, sluta!

841
01:11:12,185 --> 01:11:13,906
Den lilla flickan är här! Hon mår bra!

842
01:11:14,266 --> 01:11:16,747
Stopp! Sluta hälla gasen!

843
01:11:16,907 --> 01:11:18,268
Vi kommer ut!

844
01:11:18,668 --> 01:11:21,709
Kom igen, sötnos. Det är okej.

845
01:11:23,390 --> 01:11:25,751
Kom igen. Okej.

846
01:11:30,512 --> 01:11:32,073
Herr?

847
01:11:32,473 --> 01:11:33,393
Tack.

848
01:11:36,114 --> 01:11:37,635
Du är välkommen.

849
01:11:44,077 --> 01:11:46,238
Åh, gud. Baby.

850
01:11:47,799 --> 01:11:49,960
Åh, herregud.
Baby, gjorde han det här mot dig?

851
01:11:50,360 --> 01:11:51,920
Nej, mamma. Jag ramlade ut ur ett träd.

852
01:11:52,120 --> 01:11:53,681
Få henne tillbaka till bilen, Louise.

853
01:11:53,881 --> 01:11:55,922
Vi ska avsluta det här
en gång för alla.

854
01:11:56,322 --> 01:11:57,923
Varför inte du
låt mig ta det härifrån?

855
01:11:58,163 --> 01:12:01,764
Erik. Vad gör du här?

856
01:12:01,964 --> 01:12:04,565
Du är ingen hård man
att följa, Sam.

857
01:12:04,765 --> 01:12:06,966
Från allt sheriffen
och Dr Shilling har berättat för mig,

858
01:12:07,366 --> 01:12:09,487
du har något
viktigt för projektet--

859
01:12:09,687 --> 01:12:11,968
någon sorts halvblod
eller något.

860
01:12:12,328 --> 01:12:13,288
Det är därför du är här?

861
01:12:13,528 --> 01:12:16,890
Jag är här för att hindra dig från att göra
något olyckligt.

862
01:12:17,170 --> 01:12:20,091
Säger sheriffen
du har varit osamarbetsvillig.

863
01:12:20,291 --> 01:12:22,492
Titta, det finns inget här för dig.

864
01:12:22,732 --> 01:12:24,853
Jag tror att jag skulle vilja se själv.

865
01:12:25,093 --> 01:12:26,573
Eric, du kan inte gå in där.

866
01:12:26,773 --> 01:12:28,334
Kommer du att stoppa mig?

867
01:12:28,774 --> 01:12:29,895
Du kan bli dödad.

868
01:12:30,215 --> 01:12:32,415
Du bryr dig om mig, Sam. Jag är berörd.

869
01:12:32,656 --> 01:12:35,137
Han har rätt, son.
Du vill inte gå in där.

870
01:12:37,257 --> 01:12:38,658
- Eric, nej.
- Få händerna från mig!

871
01:12:38,858 --> 01:12:40,258
Jag låter dig inte ta honom!

872
01:12:40,659 --> 01:12:43,660
Lester vill inte skada någon.
Gå härifrån.

873
01:12:43,900 --> 01:12:44,980
Gå bort från verandan, Leo.

874
01:12:45,420 --> 01:12:46,901
Mamma, kommer de att skada Lester?

875
01:12:47,301 --> 01:12:48,381
Hyss, älskling.

876
01:12:48,582 --> 01:12:50,782
Jag låter er folk
ta mina pojkar innan,

877
01:12:50,982 --> 01:12:52,663
och se vart det tog mig.

878
01:12:52,863 --> 01:12:54,464
Nej, sir. Jag rör mig inte.

879
01:12:54,864 --> 01:12:56,865
Tja, passa dig själv.

880
01:12:58,545 --> 01:12:59,826
Kom igen!

881
01:13:00,026 --> 01:13:01,826
MAN: Lägg bensinen på den.

882
01:13:02,027 --> 01:13:03,507
Mamma, nej!

883
01:13:03,707 --> 01:13:05,908
Vill du ha honom nu, lillebror?
Han är all din.

884
01:13:16,592 --> 01:13:18,233
Lester, du måste härifrån.

885
01:13:18,633 --> 01:13:21,554
Larry menade inte
att skada någon heller.

886
01:13:23,875 --> 01:13:27,316
De kom ut med kameror
att ta bilder på freaks.

887
01:13:27,716 --> 01:13:28,997
Larry tappade precis humöret.

888
01:13:29,397 --> 01:13:30,077
Vi måste gå!

889
01:13:30,477 --> 01:13:32,558
Vad är poängen?
Vart ska jag gå?

890
01:13:32,758 --> 01:13:34,919
- Vi kommer på något.
- Det är bäst att du går härifrån.

891
01:13:35,319 --> 01:13:36,279
Lester, kom igen.

892
01:13:45,963 --> 01:13:49,604
(Sam skriker)

893
01:14:36,222 --> 01:14:37,182
Herregud!

894
01:14:37,422 --> 01:14:38,623
(bebis kurrar)

895
01:14:38,863 --> 01:14:42,144
Där går du.
Det gjorde farfar, eller hur?

896
01:14:44,945 --> 01:14:49,827
Ja, du är väldigt söt.

897
01:14:50,067 --> 01:14:52,268
Hej Mary.

898
01:14:54,149 --> 01:14:57,590
Kom igen. Kan du säga "farfar"?

899
01:14:57,790 --> 01:14:58,910
Kan du säga "farfar"?

900
01:14:59,310 --> 01:15:00,591
Hon är bara en vecka gammal.

901
01:15:00,791 --> 01:15:03,072
Kan inte starta
indoktrinera dem för tidigt.

902
01:15:03,472 --> 01:15:05,913
Kom igen, Mary. "Morfar."

903
01:15:06,113 --> 01:15:07,554
Kom igen. "Morfar."

904
01:15:09,154 --> 01:15:11,075
Jag önskar din bror Sam
var här för att se detta.

905
01:15:12,795 --> 01:15:13,916
Säg "farfar".

906
01:15:17,237 --> 01:15:18,158
Kom igen.

907
01:15:22,919 --> 01:15:24,920
Julie, kan du ge
pappa och jag en minut?

908
01:15:25,120 --> 01:15:26,241
Ja.

909
01:15:40,606 --> 01:15:44,807
Jag tar med min bebis för att du ska se,
du pratar fortfarande om Sam.

910
01:15:45,008 --> 01:15:47,929
Vi har inte hört från honom
sedan han gick.

911
01:15:48,129 --> 01:15:50,290
Vi kommer inte att höra
från honom längre.

912
01:15:52,130 --> 01:15:53,611
Sam är död.

913
01:15:53,811 --> 01:15:54,891
Vad?

914
01:15:55,091 --> 01:15:57,812
Han gick ut och försökte hitta bevis
som skulle förstöra dig,

915
01:15:58,012 --> 01:15:59,773
och det beviset dödade honom.

916
01:15:59,973 --> 01:16:01,414
Han dog när han försökte få ner dig.

917
01:16:01,614 --> 01:16:02,894
Han hatade dig så mycket.

918
01:16:05,175 --> 01:16:08,256
Du berättade aldrig för mig något av det
du sa till Sam.

919
01:16:08,456 --> 01:16:10,497
Jag skulle aldrig ha gått sönder
ditt förtroende,

920
01:16:10,697 --> 01:16:12,938
och du aldrig en enda gång
gav det till mig.

921
01:16:18,260 --> 01:16:20,701
Detta...

922
01:16:20,941 --> 01:16:23,582
är detta vad du såg

923
01:16:23,982 --> 01:16:25,983
när du såg din egen död?

924
01:16:30,184 --> 01:16:32,705
(skriker)

925
01:16:32,905 --> 01:16:34,946
(hjärtat slår snabbt)

926
01:16:35,346 --> 01:16:37,907
Nej! Aah!

927
01:16:40,268 --> 01:16:42,309
En stroke, eller hur?

928
01:16:45,310 --> 01:16:49,272
En massiv explosion.
"Pop" går hjärnstammen.

929
01:16:49,512 --> 01:16:51,472
Det är därför du alltid hatade mig.

930
01:16:53,113 --> 01:16:54,434
Jag skrämde dig.

931
01:16:55,674 --> 01:16:58,915
Du visste att jag var den sista
du någonsin skulle se.

932
01:17:01,276 --> 01:17:02,517
Lite roligt, eller hur?

933
01:17:03,637 --> 01:17:07,158
Om du hade varit lite snällare,
visade lite mer intresse,

934
01:17:07,558 --> 01:17:08,759
detta kanske inte har hänt.

935
01:17:08,959 --> 01:17:12,680
Att veta vad du vet--
det var det som förde oss hit.

936
01:17:17,042 --> 01:17:19,563
Så, hur slutar det, pappa?

937
01:17:21,083 --> 01:17:22,364
Är du instängd där?

938
01:17:24,125 --> 01:17:26,165
Fast i ditt huvud
ett tag till

939
01:17:26,365 --> 01:17:28,446
innan alla ljusen äntligen släcks?

940
01:17:34,208 --> 01:17:36,209
Jag har alltid älskat dig bättre.
Det vet du.

941
01:17:41,731 --> 01:17:43,052
Du blöter dig.

942
01:18:35,751 --> 01:18:36,952
Gift dig med mig.

943
01:18:54,198 --> 01:18:56,759
Det går i köket.

944
01:18:56,959 --> 01:18:59,200
Master bedroom, tack.
Tack.

945
01:19:09,644 --> 01:19:10,805
Tack.

946
01:19:14,686 --> 01:19:16,887
Stäng dörren på väg ut.

947
01:19:28,931 --> 01:19:32,093
OWEN: Eric. antar jag
Jag hade fel om dig.

948
01:19:32,493 --> 01:19:34,573
Lycka till och god fart.

949
01:19:34,774 --> 01:19:35,854
Pappa.

950
01:19:55,501 --> 01:19:58,943


951
01:19:59,143 --> 01:20:03,784


952
01:20:03,984 --> 01:20:06,665


953
01:20:06,866 --> 01:20:10,067


954
01:20:10,467 --> 01:20:13,948


955
01:20:14,308 --> 01:20:17,910


956
01:20:18,110 --> 01:20:22,271


957
01:20:22,471 --> 01:20:24,752


958
01:20:24,952 --> 01:20:28,194


959
01:20:28,594 --> 01:20:32,955


960
01:20:33,195 --> 01:20:34,636


961
01:20:34,836 --> 01:20:36,957


962
01:20:37,277 --> 01:20:39,798


963
01:20:39,998 --> 01:20:43,039


964
01:20:43,239 --> 01:20:46,760


965
01:20:47,001 --> 01:20:48,481
(korpen kastar sig)

966
01:20:48,721 --> 01:20:53,923

att fylla luften

967
01:20:56,044 --> 01:20:59,245


968
01:20:59,485 --> 01:21:03,007


969
01:21:04,607 --> 01:21:07,768


970
01:21:07,968 --> 01:21:11,210